Trick or Treat

不給糖就搗蛋~

Trick or treat~

トリックオアトリート

在台灣，並沒有過萬聖節的習慣

In Taiwan, we don't have the tradition to celebrate  the Halloween.

台湾で、私たちはハロウィーンを祝う伝統はありません。

身為業餘的畫師，每到有節慶的時候都一定要畫他個一張賀圖

As an amateur illustrator,drawing a greeting picture for each coming festival is a routine. 

アマチュアイラストレーターとして、それぞれ来るフェスティバルのグリーティング絵を描画するルーチンです。

稍微翻了一下電腦，上次萬聖節的賀圖是2009年的時候用小畫家和滑鼠畫的南瓜

I checked my computer files and found out that last time I drew for Halloween is 2009, a pumpkin drew by Paint and mouse.

私は自分のコンピュータのファイルをチェックし、私はハロウィンのために描いた最後の時間は2009年です、カボチャはペイントとマウスで描きました。

現在回首起來，那個還真是粗糙呢

It looks pretty rough even by that time.
それも、その時でかなり粗いに見えます。

今年也來弄一回吧

I guess I will draw a new one for this year

私は今年のハロウィーンのための新たな絵を描くだろうと思う

敬請期待

Coming soon...

お楽しみに